1
00:00:02,618 --> 00:00:04,628
(イム・シワン)

2
00:00:05,158 --> 00:00:07,158
(コ・アソン)

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,228
(ソン・ヒョンジュ)

4
00:00:12,529 --> 00:00:14,699
(パク・ヨンウ)

5
00:00:24,109 --> 00:00:30,049
(トレーサー)

6
00:00:33,289 --> 00:00:36,318
（人名、事件名、
そして背景も…)

7
00:00:36,318 --> 00:00:37,958
（このドラマはフィクションです。）

8
00:00:46,628 --> 00:00:49,598
（第一課第五局）

9
00:01:17,069 --> 00:01:18,129
(5局長 アン・ソンシク)

10
00:01:18,129 --> 00:01:19,869
アン・ソンシクのような慎重な男...

11
00:01:19,869 --> 00:01:22,399
努力せずに死ぬことはなかったでしょう
何でも。

12
00:01:25,138 --> 00:01:27,438
セーフティーネットを用意していたのだろう。

13
00:01:28,438 --> 00:01:31,308
ビューロファイブと呼ばれるという事実
「ゴミ捨て場」…

14
00:01:31,908 --> 00:01:35,479
情報量が多いということです
それは後戻りして散らばる可能性があります。

15
00:01:37,149 --> 00:01:41,188
オズフーズの家計簿は
彼の家で私が見つけたものはすべて。

16
00:01:41,918 --> 00:01:44,129
ということは、ここのどこか…

17
00:01:52,899 --> 00:01:54,839
効かないリモコン。

18
00:02:21,029 --> 00:02:23,159
(本社ホ・ギフン、
法人税局長）

19
00:02:23,159 --> 00:02:24,199
(贈収賄の詳細
借名アカウント）

20
00:02:24,529 --> 00:02:26,469
わかりました。

21
00:02:35,279 --> 00:02:36,909
彼らは何か別のことを恐れています。

22
00:02:37,249 --> 00:02:40,148
あなたが信じた人たちは黙ってくれるだろう
永遠に落ち込んでる…

23
00:02:40,518 --> 00:02:42,979
質問を始めます。

24
00:02:44,749 --> 00:02:45,819
あきらめないで。

25
00:02:46,719 --> 00:02:48,588
諦めて目を閉じれば

26
00:02:49,388 --> 00:02:51,789
起こってはいけないことが始まる
起こること。

27
00:02:53,358 --> 00:02:54,428
くそー。

28
00:02:57,469 --> 00:02:58,828
あなたはそのような立場にありません。

29
00:03:03,469 --> 00:03:05,238
(豚カルビのモン煮込み)

30
00:03:05,238 --> 00:03:06,879
いやあ、オーさん。

31
00:03:06,879 --> 00:03:10,208
ここに座って一人で飲んでるの？

32
00:03:10,208 --> 00:03:12,449
周りに聞いてると聞いたのですが…

33
00:03:13,719 --> 00:03:14,918
私たちのチームのファン・ドンジュについて。

34
00:03:17,888 --> 00:03:19,219
情報交換しましょう。

35
00:03:19,219 --> 00:03:22,789
たくさんのことについて知りたいです
今すぐ。

36
00:03:22,988 --> 00:03:24,759
伝えることは難しいことではありません。

37
00:03:26,529 --> 00:03:28,229
でも大丈夫でしょうか？

38
00:03:28,898 --> 00:03:30,199
これを聞いたら、

39
00:03:30,868 --> 00:03:32,898
難しいでしょう
あなたが彼を再び信頼できるように。

40
00:03:39,738 --> 00:03:42,809
彼は江城市の裕福な会計士だった。

41
00:03:43,439 --> 00:03:44,449
良い意味ではありません。

42
00:03:45,148 --> 00:03:47,078
そんな人が公務員になりました。

43
00:03:47,578 --> 00:03:48,849
彼は満足しないだろう。

44
00:03:48,849 --> 00:03:50,449
彼の父親はあの人だった、

45
00:03:50,449 --> 00:03:53,588
PQグループの取締役だった人
そして内部告発者だった。

46
00:03:53,759 --> 00:03:55,488
でも自殺した
税務調査があるからです。

47
00:03:57,029 --> 00:03:58,689
- ファン・チョルミン?
- はい。

48
00:03:58,888 --> 00:04:02,099
そんな放送された家族と
全国各地で、

49
00:04:02,099 --> 00:04:03,298
彼は仕事ができなかったでしょう。

50
00:04:04,069 --> 00:04:05,529
彼には生きる術がなかった。

51
00:04:06,129 --> 00:04:07,668
彼は歯を食いしばっていました...

52
00:04:07,668 --> 00:04:09,569
これを実現させた人々に対して。

53
00:04:10,569 --> 00:04:14,638
しかし、何を知っていますか？彼の父親は、
イン・テジュン監督の親友。

54
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
何？

55
00:04:16,708 --> 00:04:19,809
彼には助けてくれる人がいたので
彼が自分自身を示すのに十分な努力をしたなら、

56
00:04:19,809 --> 00:04:21,648
それで半年後には…

57
00:04:22,049 --> 00:04:24,049
彼は公務員試験に合格した。

58
00:04:29,888 --> 00:04:30,958
それが理由でした。

59
00:04:31,489 --> 00:04:33,958
そして情報提供者はクム・ドンシク？

60
00:04:34,098 --> 00:04:37,429
私が調べた男
以前に過少申告したから？

61
00:04:37,429 --> 00:04:40,268
聞かない理由は…

62
00:04:40,268 --> 00:04:42,169
なぜ情報提供者がクム・ドンシクだったのか。

63
00:04:42,538 --> 00:04:44,869
いいえ、私は反対します。

64
00:04:45,009 --> 00:04:47,208
彼が主導した
問題が大きくなる可能性がありますので。

65
00:04:48,239 --> 00:04:50,749
彼が自分の能力を証明できるように。

66
00:04:50,749 --> 00:04:51,778
(テジュンに)

67
00:04:53,619 --> 00:04:56,278
彼はイン・テジュンの人になりたいと思っています。

68
00:04:56,619 --> 00:04:59,749
そんな男をあなたは我慢できますか？

69
00:05:02,859 --> 00:05:04,388
あの野郎。

70
00:05:04,429 --> 00:05:05,728
完了しました。

71
00:05:07,398 --> 00:05:08,458
右。

72
00:05:11,898 --> 00:05:13,328
- ありがとう。
- どういたしまして。

73
00:05:20,638 --> 00:05:23,278
(NTS中央地域事務所)

74
00:05:23,278 --> 00:05:25,148
なぜ聞こえているのか
追徴課税については…

75
00:05:25,148 --> 00:05:26,648
OZフーズでは今だけ？

76
00:05:26,648 --> 00:05:28,648
本社にて決定致しました。

77
00:05:28,778 --> 00:05:30,179
ミンさんが関与したに違いない。

78
00:05:30,179 --> 00:05:32,249
ギドン、いつまで考えてるの…

79
00:05:32,249 --> 00:05:34,319
その位置を維持できる
そんなにオープンなの？

80
00:05:34,689 --> 00:05:37,259
家庭の事情って知らないの？
第四局長の仕事？

81
00:05:37,888 --> 00:05:40,359
アン・ソンシクの時は無力だったね…

82
00:05:40,359 --> 00:05:43,598
家計簿を全部隠した。
今、そんなにしつこいことをして何の役に立つのですか？

83
00:05:43,598 --> 00:05:44,669
ごめんなさい。

84
00:05:44,699 --> 00:05:47,739
アン・ソンシクの件は必ず解決します
漏れませんよ…

85
00:05:47,739 --> 00:05:48,799
いいえ。

86
00:05:49,898 --> 00:05:52,869
(イ・ギドン：NTS入管地域事務所)
局長 4)

87
00:05:55,138 --> 00:05:57,708
内部の不快な事柄は拘束されます
メディアに流出することになる。

88
00:05:57,708 --> 00:05:58,778
それでは、もう手遅れです。

89
00:05:58,879 --> 00:06:01,078
作成する時間がありません
私たち自身の物語。

90
00:06:01,179 --> 00:06:02,218
では、どうすればいいでしょうか？

91
00:06:03,218 --> 00:06:05,119
記者会見を開催する
そして声明を出します。

92
00:06:05,119 --> 00:06:08,018
「私たちはすべてを認めます。
国民にお詫び申し上げます。」

93
00:06:08,458 --> 00:06:09,989
アン・ソンシクの名前を公開…

94
00:06:09,989 --> 00:06:12,559
腐ったリンゴで終わらせましょう...

95
00:06:13,559 --> 00:06:14,629
バレル全体をダメにしてしまいます。

96
00:06:14,629 --> 00:06:17,499
ではどうやって摂取すればいいのか
3局のチャン・ジョンイルの世話は？

97
00:06:17,499 --> 00:06:19,098
何か問題がありますか
チャン・ジョンイルと？

98
00:06:19,098 --> 00:06:20,299
何も聞いていない。

99
00:06:20,299 --> 00:06:21,398
そうじゃないですか、インさん？

100
00:06:22,069 --> 00:06:24,138
人々の世話をしてきました
検査部で。

101
00:06:24,138 --> 00:06:26,509
何事もなかったかのように解決します。

102
00:06:26,509 --> 00:06:29,809
問題はそれをどうやって返済するかです。

103
00:06:46,388 --> 00:06:47,658
人々を巻き込んでください。

104
00:06:48,429 --> 00:06:50,259
そしてミンさんに影を落とします。

105
00:06:58,869 --> 00:07:00,109
なぜ答えないのですか？

106
00:07:03,609 --> 00:07:05,148
そんなに行きたくない。

107
00:07:05,809 --> 00:07:09,278
そこまで行かないんですか？
イン・テジュンの息子？

108
00:07:09,549 --> 00:07:12,689
遠くまで行く必要はありません
コミッショナーの立場。

109
00:07:13,549 --> 00:07:16,259
あと、理由は分かりませんが、
あなたは私にそんなことをさせているのです。

110
00:07:17,759 --> 00:07:19,288
対価を支払うということはそういうことなのです。

111
00:07:20,259 --> 00:07:22,199
ファン・ドンジュに負けた代償。

112
00:07:26,929 --> 00:07:29,199
あなたをお祖父様に亡くされて…

113
00:07:29,199 --> 00:07:31,109
そして裸足で追い出されました…

114
00:07:31,968 --> 00:07:34,478
これが私が獲得したポジションです...

115
00:07:35,679 --> 00:07:36,679
自分の人生を諦めた後。

116
00:07:39,509 --> 00:07:42,018
こんなことは可能だったと思いますか
正しい心で？

117
00:07:43,148 --> 00:07:45,388
私は一つのことのために歯を食いしばりました。

118
00:07:47,859 --> 00:07:50,259
「もう二度と誰にも負けないよ。」

119
00:07:50,958 --> 00:07:51,989
その一つの考え。

120
00:07:55,658 --> 00:07:56,658
でも、あなたは...

121
00:07:59,768 --> 00:08:02,768
ファン・ドンジュに少なくとも一度は勝ったことがありますか?

122
00:08:08,478 --> 00:08:10,179
それが不可能であることはわかっています。

123
00:08:10,179 --> 00:08:12,449
- 私の邪魔をしないでください。
- ごめんなさい、署長。

124
00:08:12,449 --> 00:08:15,218
脇に移動してください。 5分しか必要ありません。

125
00:08:15,218 --> 00:08:16,679
ごめんなさい、部長。

126
00:08:17,449 --> 00:08:18,518
退出してください。

127
00:08:21,559 --> 00:08:22,588
外で何が起こっているのですか？

128
00:08:25,359 --> 00:08:26,658
入っています。出ます。

129
00:08:34,498 --> 00:08:37,468
あなたに許してもらうのはこれが最後になる
自分の誇りを見せてください。

130
00:08:37,738 --> 00:08:38,868
決断してください。

131
00:08:39,269 --> 00:08:41,539
野心があるならステップアップしてください...

132
00:08:41,539 --> 00:08:43,738
そして私をからかいます。それとも...

133
00:08:44,809 --> 00:08:47,649
自分が持っているものを認める
あなたの手の中にあるのは…

134
00:08:47,649 --> 00:08:49,449
私があなたに与えた金、

135
00:08:50,848 --> 00:08:52,488
あなたがすべきように行動してください。

136
00:09:05,598 --> 00:09:07,238
皆さんも家に帰りませんか？

137
00:09:10,639 --> 00:09:11,708
心を持ってください。

138
00:09:12,809 --> 00:09:14,578
一度救ってください、所長。

139
00:09:19,248 --> 00:09:21,118
救って、誰？

140
00:09:22,549 --> 00:09:25,149
あなた、私の家にゴミを捨てたのは誰ですか？

141
00:09:32,128 --> 00:09:33,328
ファイルがあります。

142
00:09:37,228 --> 00:09:39,169
人々の散らかしたものを片付けているときに
ビューローファイブでは、

143
00:09:39,569 --> 00:09:41,199
私は盲目ではありませんでした。

144
00:09:41,738 --> 00:09:45,238
録音しました
借りた名前のアカウント...

145
00:09:46,108 --> 00:09:48,139
そして金額は
賄賂を受け取った幹部のこと。

146
00:09:49,008 --> 00:09:50,078
ごめんなさい。

147
00:09:50,748 --> 00:09:51,779
右。

148
00:09:53,108 --> 00:09:55,019
死の淵に立たされているので、

149
00:09:55,019 --> 00:09:57,519
お願いをしてみる必要がある
あるいは脅迫する。そうではありませんか？

150
00:09:58,449 --> 00:10:01,919
あなたはここまでずっとやって来ました
9級公務員出身。

151
00:10:11,269 --> 00:10:14,669
でもソンシク、そんなにバカだったの？

152
00:10:15,139 --> 00:10:17,868
ここを出た瞬間、

153
00:10:19,069 --> 00:10:21,838
仕事ができなくなるよ…

154
00:10:22,738 --> 00:10:24,708
NTSと協力しているすべての企業で
国で。

155
00:10:31,488 --> 00:10:33,748
休日だと思って出かけましょう。

156
00:10:35,659 --> 00:10:37,858
大切さを知っていれば
生計を立てるということ、

157
00:10:40,929 --> 00:10:42,299
代償を払う。

158
00:11:19,468 --> 00:11:21,269
(ファン・ドンジュ)

159
00:11:25,108 --> 00:11:26,108
どこにいるの？

160
00:11:26,368 --> 00:11:27,639
私は火の穴の中にいる。なぜ？

161
00:11:27,639 --> 00:11:29,478
何か言いたいことはありませんか？

162
00:11:29,708 --> 00:11:30,708
何？

163
00:11:30,848 --> 00:11:33,208
あなたは私が諦めるべきだと言いました。
そしてそれはうまくいかないだろうということ。

164
00:11:33,208 --> 00:11:35,078
でも、やりました。

165
00:11:35,449 --> 00:11:36,478
それから、

166
00:11:36,949 --> 00:11:39,389
せめて教えてあげるべきではないでしょうか...

167
00:11:39,389 --> 00:11:41,519
もう操り人形として生きないことを
上の人たちの？

168
00:11:41,519 --> 00:11:43,019
あなたに言うことは何もありません。

169
00:11:43,618 --> 00:11:44,858
しかし、あなたから聞きたいことがあります。

170
00:11:45,789 --> 00:11:48,728
自分の世話をするように努めることができます
それまでは。

171
00:11:58,139 --> 00:11:59,208
(南州地方税務署管轄)

172
00:11:59,669 --> 00:12:02,439
トラブルに巻き込まれたと聞きました。
あなたは長い間そこにいませんでした。

173
00:12:02,508 --> 00:12:04,078
(南州庁税所:
オンラインディスカウントショッピングモール）

174
00:12:04,078 --> 00:12:06,179
はい。会議はどうでしたか？

175
00:12:06,179 --> 00:12:08,649
あなたは私の質問に「はい」と答えただけです
トラブルに巻き込まれたら。

176
00:12:08,649 --> 00:12:10,019
そして、あなたはそのようなことに興味がありますか？

177
00:12:10,449 --> 00:12:12,689
いいえ、そうではありません。夕食はどうですか？

178
00:12:12,848 --> 00:12:13,949
食べに行きましょう。

179
00:13:04,639 --> 00:13:08,078
(キム・ヨンドゥ、キム・ソウン、イ・ソヨン)

180
00:13:53,848 --> 00:13:54,889
すみません。

181
00:13:56,358 --> 00:13:58,728
はい？何か手伝いましょうか、先生？

182
00:14:01,998 --> 00:14:02,998
いいえ、何もありません。

183
00:14:02,998 --> 00:14:04,429
(シム記念公園)

184
00:14:23,878 --> 00:14:25,488
おばちゃん。

185
00:14:25,488 --> 00:14:27,519
おばちゃん。

186
00:14:27,519 --> 00:14:29,659
あなたの番です、おばちゃん。

187
00:14:29,659 --> 00:14:30,689
私は何年生でしたか？

188
00:14:32,258 --> 00:14:33,258
何年ですか？

189
00:14:33,488 --> 00:14:34,628
- そうですね...
- ひっくり返すべきですか？

190
00:14:34,758 --> 00:14:36,628
はい、そうすべきです。

191
00:14:40,299 --> 00:14:42,738
どうしてそんなことすべてを見逃すことができますか？

192
00:14:42,899 --> 00:14:46,008
自分たちだけで遊べないの？

193
00:14:46,169 --> 00:14:47,539
そこのキム姉妹。

194
00:14:47,978 --> 00:14:50,949
あのおばちゃんは怖い人だよ。
行動する必要があります。

195
00:14:50,949 --> 00:14:52,949
轟音。

196
00:15:01,519 --> 00:15:03,519
荷物を軽くするように言いました。

197
00:15:03,519 --> 00:15:06,858
彼女はこれを数日間準備しました
あなたの誕生日だから。

198
00:15:10,858 --> 00:15:11,929
それは良いです。

199
00:15:15,569 --> 00:15:16,569
聞く。

200
00:15:16,838 --> 00:15:19,738
会計士のふりをして、

201
00:15:19,738 --> 00:15:21,139
金より魂を売る奴が来た
NTSに。

202
00:15:21,338 --> 00:15:22,338
なぜ彼はそうしたのだと思いますか?

203
00:15:23,309 --> 00:15:25,049
成功？名誉？

204
00:15:25,649 --> 00:15:27,679
そうじゃない？でも...

205
00:15:29,019 --> 00:15:31,419
彼は突然親切になった。

206
00:15:31,649 --> 00:15:33,348
- 親切？
- はい、彼は優しいです。

207
00:15:33,348 --> 00:15:34,819
となると、彼には理由がある。

208
00:15:36,019 --> 00:15:37,019
何？

209
00:15:37,689 --> 00:15:40,088
彼は仕事を投げ捨てた
そしてそのような難しい試験に合格しました。

210
00:15:40,088 --> 00:15:41,998
そしてその上で心機一転した。

211
00:15:42,628 --> 00:15:45,199
大きな傷がなければ、

212
00:15:45,199 --> 00:15:47,128
人は決してしないだろう
そんな無駄なこと。

213
00:15:47,128 --> 00:15:48,199
右。

214
00:15:49,269 --> 00:15:51,368
それかもしれません。

215
00:15:51,368 --> 00:15:53,639
でも成功と名誉はないと思いませんか
より良い説明ですか？

216
00:15:53,639 --> 00:15:55,238
彼は本当にトラブルメーカーだった。

217
00:15:55,238 --> 00:15:56,508
彼は今優しいって言いませんでしたか？

218
00:15:58,478 --> 00:15:59,578
彼はできる限り親切です。

219
00:15:59,878 --> 00:16:00,878
それで...

220
00:16:02,149 --> 00:16:05,848
彼が入ってきたのは、彼がそうだからだと思うね
傷や決意。

221
00:16:05,848 --> 00:16:06,919
でも、あなたはそれを望んでいます...

222
00:16:07,419 --> 00:16:09,559
物質的な理由ですよね？

223
00:16:10,189 --> 00:16:11,929
あなたは彼の話を無視したいのです。

224
00:16:12,728 --> 00:16:14,429
あなたの取り分はいくらですか？

225
00:16:17,899 --> 00:16:19,468
捕まえて。

226
00:16:19,468 --> 00:16:22,639
君たち、本当に叱られたいの？
怖いおばさんによって？

227
00:16:24,569 --> 00:16:27,779
いやあ、野郎どもよ。

228
00:16:29,708 --> 00:16:30,779
いやー。

229
00:16:34,419 --> 00:16:35,449
見てみましょう。

230
00:17:07,548 --> 00:17:09,879
そろそろあなたがその時期だと思います
約束を守ってください。

231
00:17:10,778 --> 00:17:11,788
何？

232
00:17:12,449 --> 00:17:13,849
戻ってきませんか
中央地域事務所まで?

233
00:17:15,089 --> 00:17:16,488
なぜ返済しないのですか
あなたの関係のために...

234
00:17:16,758 --> 00:17:18,728
中央地域事務所に戻りましたか？

235
00:17:18,929 --> 00:17:20,429
私が浮いていることを知らないの？
地方事務所...

236
00:17:20,429 --> 00:17:22,258
イン監督に従わなかったから？

237
00:17:22,728 --> 00:17:26,028
ポジションがオープンされます
まもなく第3局に到着します。

238
00:17:26,629 --> 00:17:28,339
三局なら、
チャン・ジョンイル室長です…

239
00:17:30,238 --> 00:17:32,508
あなたは思ったと思います
チャン・ジョンイルの軽すぎる。

240
00:17:33,639 --> 00:17:36,609
彼はノックアウトされるほど愚かではない
あなたの長官のように。

241
00:17:36,609 --> 00:17:37,949
あなたは彼を誤解しました。

242
00:17:38,548 --> 00:17:40,079
NTSの力…

243
00:17:41,419 --> 00:17:43,318
ほとんどが税務署からのものです。

244
00:17:45,149 --> 00:17:47,119
欲しいものを手に入れるために、

245
00:17:47,318 --> 00:17:50,189
チーフスを揺るがす必要がある
まずは国税庁。

246
00:17:50,189 --> 00:17:51,389
(NTS)

247
00:17:51,389 --> 00:17:52,558
中央地域事務所...

248
00:17:53,189 --> 00:17:56,199
この5人全員を失う必要がある。

249
00:17:56,199 --> 00:17:57,768
(NTSはノ・ソンジュとオヨンを降格)

250
00:17:57,768 --> 00:17:58,869
何をしたいですか?

251
00:17:59,429 --> 00:18:03,339
戻ってきてひっくり返してみませんか
すべて悪い水から？

252
00:18:03,339 --> 00:18:05,669
それともそこに座ってるだけでしょうか...

253
00:18:05,669 --> 00:18:07,909
残骸のように観察しますか？

254
00:18:10,038 --> 00:18:12,478
これがあなたの復讐方法ですか？

255
00:18:14,179 --> 00:18:16,119
腕と足を切り落とすと、
ではあなたはどうですか？

256
00:18:17,278 --> 00:18:18,419
安全だと思いますか？

257
00:18:21,089 --> 00:18:22,119
それはしないと言ってください。

258
00:18:24,458 --> 00:18:25,659
そこまでは行かないと言ってください。

259
00:18:25,659 --> 00:18:29,298
なぜ一度はそこまでするのかと尋ねました。

260
00:18:33,399 --> 00:18:34,738
彼が亡くなる前日、

261
00:18:36,869 --> 00:18:38,409
父が私を訪ねてきました。

262
00:18:43,978 --> 00:18:46,179
- はい、先生。もうすぐそこに行きます。
- ドンジュ。

263
00:18:46,179 --> 00:18:48,379
- 彼らは皆、罪の意識を持っています。
- ドンジュ。

264
00:18:50,748 --> 00:18:53,018
折り返し電話させていただきます、先生。

265
00:18:54,089 --> 00:18:55,159
あなたは忙しいですか？

266
00:18:55,159 --> 00:18:57,318
なぜ事前に電話してくれなかったのですか
来る前に？

267
00:19:00,329 --> 00:19:01,399
あなたの誕生日です。

268
00:19:08,439 --> 00:19:09,498
開けてください。

269
00:19:12,268 --> 00:19:13,308
いやー。

270
00:19:13,808 --> 00:19:15,038
開けてください。

271
00:19:15,939 --> 00:19:17,738
いいえ、後で開けます。電話します。

272
00:19:18,308 --> 00:19:19,379
おい。

273
00:19:32,929 --> 00:19:36,798
その時点で世論は決まっています。

274
00:19:37,558 --> 00:19:39,599
最も良心のある人から
時代の...

275
00:19:39,599 --> 00:19:41,298
その人に
寄付金を横領した者もいる。

276
00:19:42,568 --> 00:19:45,169
そうだったとは知りませんでした
私が働いていた会社...

277
00:19:45,169 --> 00:19:47,369
情報をメディアに漏洩したものです。

278
00:19:49,879 --> 00:19:51,548
真実が何であったとしても、

279
00:19:52,548 --> 00:19:54,349
当時は恥ずかしかったです。

280
00:19:59,718 --> 00:20:01,619
私は父のことを決して理解できませんでした。

281
00:20:02,619 --> 00:20:04,189
バカバカしいと思ったけど…

282
00:20:05,089 --> 00:20:08,399
彼が戦っていたこと
PQのような巨大企業。

283
00:20:08,558 --> 00:20:10,958
そして私はそれが気に入らなかった
私もその影響を受けました。

284
00:20:11,728 --> 00:20:12,768
でも...

285
00:20:17,568 --> 00:20:21,308
なぜ彼を放っておいたのか分かりません...

286
00:20:25,679 --> 00:20:26,708
その日、

287
00:20:27,919 --> 00:20:30,048
明らかに不安そうに見えた。

288
00:20:37,488 --> 00:20:39,458
あの日彼と一緒に夕食を食べていたら。

289
00:20:39,889 --> 00:20:42,798
あるいは私が彼に電話したら。

290
00:20:45,998 --> 00:20:48,599
一生電話してるよ…

291
00:20:49,599 --> 00:20:51,869
そして作れなかったという事実
その一本の電話。

292
00:20:55,478 --> 00:20:56,778
それはとても不公平でした。

293
00:21:05,449 --> 00:21:06,488
それが理由です。

294
00:21:08,258 --> 00:21:10,089
だからこそ、これだけはやっておく必要があるのです。

295
00:21:10,689 --> 00:21:11,988
これはやるべきだ...

296
00:21:13,429 --> 00:21:16,629
そう見えるように
彼はこんな人生を生きていたんだ…

297
00:21:18,998 --> 00:21:21,068
人生がこうなるはずだった男のために
私のような息子を持つことに対する拷問。

298
00:22:22,458 --> 00:22:24,998
局長、記事が掲載されました
大州日報に載った。

299
00:22:24,998 --> 00:22:26,228
見るべきだと思います。

300
00:22:29,169 --> 00:22:30,238
(オズフーズ)

301
00:22:35,808 --> 00:22:38,748
（速報：NTS社員A
中央地域事務所補助...)

302
00:22:39,379 --> 00:22:41,248
(120兆ウォンの脱税事件)

303
00:22:43,278 --> 00:22:45,619
（オズフーズ脱税の裏側）
NTSの職員です）

304
00:22:50,189 --> 00:22:51,258
はい。

305
00:22:54,859 --> 00:22:56,228
イン監督、

306
00:22:57,329 --> 00:23:00,298
もしあなたが私たちを失望させたら
大事な試験の直前に、

307
00:23:01,468 --> 00:23:03,238
興味を失ってしまいます。

308
00:23:30,058 --> 00:23:31,058
こんにちは。

309
00:23:32,998 --> 00:23:34,699
侵入していないことを祈ります...

310
00:23:34,699 --> 00:23:37,568
同窓会の集まり。

311
00:23:37,568 --> 00:23:38,909
- いらっしゃいませ。
- ありがとう。

312
00:23:39,708 --> 00:23:41,169
言いませんでしたか？

313
00:23:41,169 --> 00:23:44,038
PQグループはサポートに興味があります
ひとり親家庭。

314
00:23:44,609 --> 00:23:46,548
私たちの関係はそうなると思っていた
パク氏の財団と協力し、

315
00:23:46,548 --> 00:23:47,879
それで私は彼を家に招待しました。

316
00:23:48,008 --> 00:23:49,718
友達って何のためにあるの？

317
00:23:49,849 --> 00:23:52,119
- はじめまして。
- はじめまして。

318
00:23:52,119 --> 00:23:53,119
席に着きます。

319
00:23:53,919 --> 00:23:56,518
お久しぶりです、ミンさん。

320
00:23:57,218 --> 00:23:59,028
本当に運命ってあるんでしょうね。

321
00:23:59,028 --> 00:24:00,929
こんなふうにあなたにぶつかるとは知りませんでした。

322
00:24:02,798 --> 00:24:05,498
はい、それは興味深いですね。

323
00:24:09,399 --> 00:24:10,468
自分自身を助けてください。

324
00:24:10,468 --> 00:24:12,208
はい、ありがとうございます。

325
00:24:27,518 --> 00:24:29,659
監督、ゲストが来ました。

326
00:24:30,288 --> 00:24:33,558
彼は言ったら分かるだろうと言いました
ファン・ドンジュです。

327
00:24:33,758 --> 00:24:34,798
誰が？

328
00:24:44,268 --> 00:24:45,268
（エントリー車両一覧）
ヨンスロード)

329
00:24:45,268 --> 00:24:46,639
今回の税務調査は…

330
00:24:48,068 --> 00:24:49,909
それは疑惑から始まったわけではありません。

331
00:24:51,109 --> 00:24:52,978
それは何かを探すためだった。

332
00:24:54,478 --> 00:24:55,548
私は...

333
00:24:56,349 --> 00:24:59,988
今度は命を救いたい。

334
00:25:01,788 --> 00:25:03,558
メモをどこに置きましたか?

335
00:25:05,359 --> 00:25:06,859
あちこち見て回ったのですが、

336
00:25:07,859 --> 00:25:09,758
しかしそれは見つかりません。

337
00:25:10,958 --> 00:25:12,528
最初からそれが理由だったのでしょうか？

338
00:25:13,429 --> 00:25:15,068
今回の税務調査の理由は何ですか？

339
00:25:16,139 --> 00:25:17,139
見つけるには...

340
00:25:18,068 --> 00:25:19,839
その小さなこと？

341
00:25:26,379 --> 00:25:28,449
わかった時点で直しておけば良かったのですが、

342
00:25:28,978 --> 00:25:31,919
でもまず自分を救いたかったんだと思う
ある時点から。

343
00:25:32,419 --> 00:25:35,958
だから、分かっていたとしても
これは誰かの人生を台無しにすることでした...

344
00:25:38,988 --> 00:25:39,988
ごめんなさい。

345
00:25:40,488 --> 00:25:42,728
あなたが私を許せないのはわかっていますが、
でもごめんなさい。

346
00:25:44,498 --> 00:25:45,998
（エントリー車両一覧）
ヨンスロード)

347
00:25:53,738 --> 00:25:54,808
（エントリー車両一覧）
ヨンスロード)

348
00:25:54,808 --> 00:25:55,978
（エントリー車両一覧）
ヨンスロード)

349
00:25:57,879 --> 00:25:59,008
(ブラックボックスは8個あります)

350
00:26:00,548 --> 00:26:02,548
(2012年2月13日.23.56.19)

351
00:26:08,318 --> 00:26:09,788
（ブラックボックスなし：12両）

352
00:26:10,689 --> 00:26:11,958
（ブラックボックスなし：12両）

353
00:26:11,958 --> 00:26:14,659
(ブラックボックスを備えた非協力的な車両 4 台)

354
00:26:22,599 --> 00:26:24,939
(ブラックボックスは8個あります)

355
00:26:52,829 --> 00:26:55,639
昨日サンテが歌うのを聞きましたか？

356
00:26:56,199 --> 00:26:57,498
とても面白かったです。

357
00:26:57,639 --> 00:26:58,939
彼は自分が素晴らしいと思っている。

358
00:27:05,248 --> 00:27:08,008
昨日サンテが歌うのを聞きましたか？

359
00:27:08,649 --> 00:27:09,919
とても面白かったです。

360
00:27:10,018 --> 00:27:11,649
彼は自分が素晴らしいと思っている。

361
00:27:19,129 --> 00:27:20,689
昨日サンテが歌うのを聞きましたか？

362
00:27:21,629 --> 00:27:24,399
とても面白かったです。彼は自分が素晴らしいと思っている。

363
00:27:24,399 --> 00:27:25,699
彼は歌も上手ではありませんが、

364
00:27:25,699 --> 00:27:28,768
でも彼はいつも自分は良いって言う
歌うとき。

365
00:27:28,768 --> 00:27:29,798
クレイジーだ。

366
00:27:29,899 --> 00:27:32,169
(48 P 0818)

367
00:27:32,808 --> 00:27:33,808
この車？

368
00:27:35,379 --> 00:27:38,609
前方に光はありませんでした。

369
00:27:39,379 --> 00:27:40,849
それはどこから来たのでしょうか？

370
00:27:55,028 --> 00:27:57,199
(48 P 0818)

371
00:27:57,359 --> 00:28:01,399
48 P 0818。

372
00:28:08,738 --> 00:28:11,079
48 P 0818。

373
00:28:11,639 --> 00:28:14,149
48枚...

374
00:28:14,649 --> 00:28:17,349
48 P 0818。

375
00:28:18,149 --> 00:28:19,218
(60M2938)

376
00:28:19,218 --> 00:28:20,349
(24K3396)

377
00:28:28,399 --> 00:28:29,429
ここにはありません。

378
00:28:29,998 --> 00:28:32,268
（エントリー車両一覧）
ヨンスロード)

379
00:28:32,268 --> 00:28:35,038
東側の監視カメラは機能していましたが、

380
00:28:35,139 --> 00:28:37,699
そして西側のものは壊れていました。

381
00:28:43,778 --> 00:28:46,748
アクセス道路は1本しかない
東地域では。

382
00:28:46,748 --> 00:28:48,149
（最初の事故報告時刻：午前0時05分）

383
00:28:48,149 --> 00:28:51,449
そして車の痕跡も無い
入ったり出たり。

384
00:28:57,419 --> 00:28:58,429
それから、

385
00:28:59,329 --> 00:29:01,458
に戻ったということですか？
それはどこから来たのですか？

386
00:29:06,629 --> 00:29:08,599
事故当時は？

387
00:29:24,379 --> 00:29:26,288
（最初の事故報告時刻：午前0時05分）

388
00:29:34,958 --> 00:29:36,199
彼は歌も上手ではありません。

389
00:29:36,199 --> 00:29:39,068
彼はいつも歌が上手だと言います。

390
00:29:40,268 --> 00:29:44,268
(西側監視カメラ)

391
00:29:52,248 --> 00:29:53,508
はい、ファンさん。

392
00:29:53,508 --> 00:29:56,849
ああさん、分かりますか？
私のナンバープレート？

393
00:30:34,149 --> 00:30:36,718
(48 P 0818)

394
00:30:38,728 --> 00:30:41,389
(48 P 0818)

395
00:31:07,248 --> 00:31:09,359
あったというのは本当ですか？
120兆ウォンの脱税？

396
00:31:09,458 --> 00:31:11,159
何か言いたいことはありますか？

397
00:31:12,129 --> 00:31:13,958
国税庁が起訴した
オズフーズとPQ建設に対して...

398
00:31:13,958 --> 00:31:16,498
脱税して還付金を受け取ったとして…

399
00:31:16,659 --> 00:31:19,329
インテリアデザインのフランチャイズから。

400
00:31:19,669 --> 00:31:21,629
大州日報の報道によると、

401
00:31:21,629 --> 00:31:24,038
助けがあったことを確認した
従業員から…

402
00:31:24,038 --> 00:31:26,068
中央地域事務所にて
回避プロセス中。

403
00:31:26,068 --> 00:31:27,909
- 何度もお伝えしました。
- 私たちはその情報を伝えることができません。

404
00:31:27,909 --> 00:31:30,609
- さよなら。
- たとえ賄賂を受け取った相手が...

405
00:31:30,609 --> 00:31:33,379
- Bureau Five より、他の人には何の落ち度もありません。
- ビューローファイブにお電話ください。

406
00:31:33,579 --> 00:31:35,218
- はい、こちらは第五局です。
- なんと。

407
00:31:35,218 --> 00:31:37,518
暴露したのは我々だ
オズフーズの脱税。

408
00:31:37,778 --> 00:31:40,389
- はい。
- アン・ギョンシクではありません。アン・ソンシクです。

409
00:31:40,389 --> 00:31:42,288
現在すべての回線が混雑中です...

410
00:31:42,288 --> 00:31:45,359
120兆ウォンとも言われています
見落とされてきた、

411
00:31:45,359 --> 00:31:49,058
NTSにとっては困難になった
道徳的怠惰に対する批判を避けるため。

412
00:31:49,058 --> 00:31:51,399
シン監督、
何か言いたいことはありますか？

413
00:31:51,399 --> 00:31:54,669
原因を作ってしまったことをお詫びします
国民の懸念。

414
00:31:54,869 --> 00:31:56,738
従業員にとってはどうでしょうか
誰が亡くなりましたか？

415
00:31:56,738 --> 00:31:58,708
全面的に協力させていただきます
検察の捜査とともに。

416
00:31:58,839 --> 00:32:00,169
- できますか...
- 他に何か言葉はありますか？

417
00:32:00,169 --> 00:32:02,508
シン・デヘ監督が覚醒した
国民の恨み…

418
00:32:02,508 --> 00:32:04,208
反省の姿勢を示さないために…

419
00:32:04,208 --> 00:32:06,508
従業員の死を無視することで、
心臓発作で亡くなった人。

420
00:32:06,508 --> 00:32:09,579
彼女はそれを発表しました
彼女は撤退するでしょう...

421
00:32:09,778 --> 00:32:11,748
経営者側もそうだけど、労働組合側も…

422
00:32:11,748 --> 00:32:13,988
そしてフランチャイズオーナー
訴訟の準備をしている。

423
00:32:13,988 --> 00:32:16,488
論争が起こっているようだ
すぐには落ち着かないでしょう。

424
00:32:22,728 --> 00:32:25,728
(NTS中央地域事務所)

425
00:32:37,639 --> 00:32:38,679
李長官。

426
00:32:41,208 --> 00:32:43,649
チームを調べてほしい
それは調査することができます。

427
00:32:49,189 --> 00:32:52,129
リーさん、時間です。行かなければなりません。

428
00:32:52,359 --> 00:32:53,429
わかった。

429
00:32:53,429 --> 00:32:55,498
(禁煙)

430
00:32:59,699 --> 00:33:01,829
(オズフーズ、中央地域事務所)
汚職検査報告書)

431
00:33:01,829 --> 00:33:03,468
(A. 必要なアクション: 局 3
チャン・ジョンイル室長。贈収賄罪はありません。）

432
00:33:03,468 --> 00:33:05,099
(B. 必要なアクション: 事務局 5
アン・ソンシク室長。贈収賄が認められました。）

433
00:33:07,669 --> 00:33:09,708
それで言ってるんですか
あのアン・ソンシク室長は…

434
00:33:09,708 --> 00:33:11,909
オズフーズから賄賂をもらっているのは一人だけですか？

435
00:33:12,649 --> 00:33:13,649
本気ですか？

436
00:33:13,949 --> 00:33:16,478
たくさんの人が関わっていると聞きました
同じくビューロースリーから。

437
00:33:17,318 --> 00:33:19,488
それを確認しました
チャン・ジョンイル室長とパク・ソンホ氏…

438
00:33:19,488 --> 00:33:20,919
すべての容疑が免除されます。

439
00:33:21,889 --> 00:33:22,958
私たちは確信しています。

440
00:33:27,859 --> 00:33:31,558
もしかしたらお父さんは望んでいなかったのかもしれない
彼の民の半分は切り捨てられるだろう...

441
00:33:31,558 --> 00:33:33,568
そしてそれをごまかすように頼んだ。

442
00:33:34,629 --> 00:33:35,899
それ以上は聞きません。

443
00:33:36,468 --> 00:33:39,268
しかし、自分で仕事をするのはどうでしょうか...

444
00:33:39,268 --> 00:33:41,308
インさんは操り人形ではなく？

445
00:33:43,778 --> 00:33:45,609
よくやった。もう行ってもいいよ。

446
00:33:55,718 --> 00:33:57,659
人を作るということは…

447
00:33:57,659 --> 00:33:59,458
- どうでしたか？
- 良かったです。

448
00:33:59,458 --> 00:34:02,629
とても寂しかったです。

449
00:34:02,629 --> 00:34:04,429
飲みに行きましょう。

450
00:34:04,429 --> 00:34:06,199
- さあ行こう。
- なんと。

451
00:34:06,728 --> 00:34:08,398
よし。

452
00:34:08,398 --> 00:34:09,438
おい。

453
00:34:09,838 --> 00:34:11,738
何が起こったのか
チャン・ジョンイル室長の視察で？

454
00:34:12,139 --> 00:34:13,968
彼はどうですか？

455
00:34:15,409 --> 00:34:16,508
私に質問しているのですか...

456
00:34:16,508 --> 00:34:18,809
私があなたに尋ねるべきだと思いますか？

457
00:34:18,809 --> 00:34:20,309
うーん、どうしたの？

458
00:34:20,809 --> 00:34:22,349
隠れていなくても
家計簿、

459
00:34:22,349 --> 00:34:24,318
でも、もし何かを受け取ったとしたら、
それは懲戒処分の対象だ。

460
00:34:24,979 --> 00:34:26,088
それを手放すために一緒に計画したのですか？

461
00:34:26,619 --> 00:34:28,019
本社の人たちも？

462
00:34:34,988 --> 00:34:36,028
アン・ソンシクさん！

463
00:34:36,528 --> 00:34:38,398
（2004年、第4局）
NTS中央地域事務所)

464
00:34:38,398 --> 00:34:39,398
何？

465
00:34:39,568 --> 00:34:41,168
賄賂を受け取った検査官…

466
00:34:41,168 --> 00:34:43,398
税務調査のために人を殺した？

467
00:34:43,398 --> 00:34:44,539
おい、やめろ。

468
00:34:44,999 --> 00:34:46,769
- おい！
- なんと。

469
00:34:46,769 --> 00:34:48,139
なぜ私はその人たちを殺さなければならないのでしょうか？

470
00:34:48,639 --> 00:34:51,679
私の罪は走り回ることだけです...

471
00:34:51,679 --> 00:34:53,148
彼らの破産を阻止しようとしている。

472
00:34:53,148 --> 00:34:54,148
これはご存知ですよね。

473
00:34:54,148 --> 00:34:56,179
なぜそのようなナンセンスについて話すのでしょうか？バカ野郎。

474
00:34:56,479 --> 00:34:58,349
- おい！
- やめて。

475
00:34:59,019 --> 00:35:01,588
誰があなたにこれをするように言いましたか？誰が？

476
00:35:03,188 --> 00:35:04,959
なぜこんなことをするのですか？

477
00:35:06,128 --> 00:35:08,358
彼らを殺したのはあなたです。

478
00:35:10,028 --> 00:35:11,999
あなたは彼らを厳しく追い詰めました、

479
00:35:11,999 --> 00:35:13,769
彼らを脅して殺しました。

480
00:35:15,438 --> 00:35:17,468
誰もがそのように証言するでしょう。

481
00:35:23,438 --> 00:35:24,479
よかったです。

482
00:35:25,108 --> 00:35:27,008
ごめんなさい、オーさん。

483
00:35:27,508 --> 00:35:31,079
これを一度保存​​してください。

484
00:35:32,789 --> 00:35:33,789
私の妻は...

485
00:35:35,318 --> 00:35:38,188
妻が病気です。

486
00:35:38,559 --> 00:35:40,929
あなたは私の妻をよく知っています。

487
00:35:42,959 --> 00:35:46,568
彼らは誰かが必要だと言いました
責任を取るために…

488
00:35:47,128 --> 00:35:50,499
死にゆく人々のために…

489
00:35:50,668 --> 00:35:52,738
彼らに見つかったら終わりだ。

490
00:35:52,968 --> 00:35:54,238
でも、できます...

491
00:35:56,139 --> 00:35:57,639
少なくとも我慢してください。

492
00:35:59,648 --> 00:36:03,019
ごめんなさい。

493
00:36:04,479 --> 00:36:05,588
彼は何と言っているのでしょうか？

494
00:36:08,218 --> 00:36:09,218
真剣に。

495
00:36:11,258 --> 00:36:13,358
チョン・イルさん。

496
00:36:15,499 --> 00:36:16,729
今すぐやめてください。

497
00:36:22,468 --> 00:36:23,468
真剣に。

498
00:36:25,608 --> 00:36:26,608
イ・ギドンさん。

499
00:36:33,878 --> 00:36:34,949
あなたはこのことについて知っていました、

500
00:36:36,679 --> 00:36:37,718
そうではなかったですか？

501
00:36:37,818 --> 00:36:41,048
こうなることは分かってましたよね？

502
00:36:42,459 --> 00:36:44,559
では、なぜもっとうまくやらなかったのでしょうか？

503
00:36:45,418 --> 00:36:46,829
あなたは盲目でした...

504
00:36:47,628 --> 00:36:49,229
上の人たちがあなたをサポートしてくれたとき。

505
00:36:50,798 --> 00:36:52,229
ただ静かに受け止めてください。

506
00:36:53,628 --> 00:36:56,369
こんなことをしても何も変わりません。

507
00:37:01,709 --> 00:37:02,738
チーフ。

508
00:37:02,838 --> 00:37:04,809
（監察第一課）

509
00:37:05,438 --> 00:37:06,508
なぜそれをしたのですか？

510
00:37:07,108 --> 00:37:09,079
奥さんまた病気になったの？

511
00:37:12,749 --> 00:37:15,019
50セントを集めるのが私たちの仕事です
焼酎ボトルごとに...

512
00:37:15,019 --> 00:37:17,588
1日1万ウォン稼ぐ老人たちから。

513
00:37:17,858 --> 00:37:20,758
自分たちがそうであることを知らない愚か者たち
たとえ何十億ドルかかってもいっぱいです。

514
00:37:20,758 --> 00:37:23,929
どうやって彼らの背中を見守ることができますか
彼らに酒代を稼ぐため？

515
00:37:24,398 --> 00:37:25,398
教えて。

516
00:37:26,499 --> 00:37:29,639
これが私に懇願した理由ですか？

517
00:37:31,068 --> 00:37:32,199
答えて下さい。

518
00:37:33,709 --> 00:37:35,068
何か言ってよ、この野郎。

519
00:37:35,838 --> 00:37:37,709
-オーさん。
- みんな何してるの？

520
00:37:59,999 --> 00:38:03,168
誰が努力しているか知っています
ミョンジュ電子を買収する。

521
00:38:03,269 --> 00:38:04,499
あの誰かが…

522
00:38:04,499 --> 00:38:07,508
利用しようとしていた
今回の税務調査について。

523
00:38:08,008 --> 00:38:11,378
あなたが彼らを助けようとしているのはわかっています...

524
00:38:11,378 --> 00:38:13,709
私を追い出す代わりに。

525
00:38:15,048 --> 00:38:17,148
しかしこの組織では…

526
00:38:17,148 --> 00:38:18,778
この狂った組織は…

527
00:38:18,778 --> 00:38:21,019
一人もいない
誰が私の味方になってくれるだろう。

528
00:38:22,988 --> 00:38:26,459
よし。今知ったので、
ただ口を閉ざしておきます、

529
00:38:26,959 --> 00:38:29,298
そして殺人者になる。

530
00:38:42,438 --> 00:38:43,878
お願いですが、一つだけお願いがあります。

531
00:38:45,749 --> 00:38:46,809
リクエスト？

532
00:38:48,809 --> 00:38:51,479
それが使える最後のカードだということはわかっていますが、
そうですか？

533
00:38:56,188 --> 00:38:57,318
子供が生き残った。

534
00:38:58,289 --> 00:38:59,789
家族の末娘。

535
00:39:01,389 --> 00:39:04,499
彼らに奪わせないでください
彼女が持っているすべてを。

536
00:39:04,959 --> 00:39:07,829
そうすれば子供は生き続けることができます。

537
00:39:11,869 --> 00:39:12,869
お願いします？

538
00:39:21,778 --> 00:39:23,148
お願いです、先生。

539
00:39:24,778 --> 00:39:26,389
お願いです、先生！

540
00:39:31,619 --> 00:39:33,088
何してるの？

541
00:39:39,568 --> 00:39:42,499
もらうべきではなかったのか
この時点で何とかなるでしょうか？

542
00:39:58,519 --> 00:39:59,918
ごめんなさい、長官。

543
00:40:00,789 --> 00:40:03,358
国税庁の名誉を傷つけた。

544
00:40:04,688 --> 00:40:08,088
まあ、それはお金に盲目です
部下のせい。

545
00:40:08,289 --> 00:40:10,499
それはあなたのものだとは言えません。

546
00:40:11,959 --> 00:40:15,599
何かの種類が無い限り
お二人の関係について。

547
00:40:19,409 --> 00:40:23,438
ご心配をおかけして申し訳ありません
不幸な出来事とともに。

548
00:40:24,079 --> 00:40:25,438
誤解しないでください。

549
00:40:25,709 --> 00:40:28,508
誤解してるかどうかは別として
は重要ではありません。

550
00:40:29,778 --> 00:40:33,849
これが証拠だから
基礎が崩れてしまったということ。

551
00:40:34,749 --> 00:40:36,889
見落とす人がいるとき
彼らの立場が優先されます...

552
00:40:36,889 --> 00:40:39,528
できるといううぬぼれで
お金の上に立って、

553
00:40:40,729 --> 00:40:43,798
これが起こるのです。

554
00:40:44,798 --> 00:40:47,929
あなたが私にどんな罰を与えても、
文句なしに受け取ります。

555
00:40:48,329 --> 00:40:49,398
ミンさん。

556
00:40:50,168 --> 00:40:51,499
本当に一人ですか？
この事件に関わっている…

557
00:40:51,499 --> 00:40:53,838
ビューロファイブのものですか？

558
00:40:53,938 --> 00:40:54,968
はい、ペク長官。

559
00:40:55,209 --> 00:40:57,878
からの報告によると、
検査部、はい。

560
00:41:00,479 --> 00:41:03,349
懲戒処分を開始したい
チャン・ジョンイル反対委員会、

561
00:41:03,349 --> 00:41:04,778
第三局の局長。

562
00:41:08,218 --> 00:41:11,519
チャン・ジョンイルさん。理由は何ですか?

563
00:41:12,829 --> 00:41:14,389
過去のことですが、

564
00:41:14,829 --> 00:41:16,999
東湖証券の時
隠し資金調査期間、

565
00:41:17,459 --> 00:41:19,398
彼との通話記録
そしてヤン・ヨンスン会長…

566
00:41:19,398 --> 00:41:20,398
が見つかりました。

567
00:41:28,668 --> 00:41:32,579
待ってた人みたいだね
NTSは窮地に陥るだろう。

568
00:41:37,079 --> 00:41:40,619
直接調査したものなので、
監察課のドフンさんは、

569
00:41:41,188 --> 00:41:44,519
真実に疑いの余地はない
内容については、In 氏。

570
00:41:55,898 --> 00:41:59,209
厳しい検査を受けるために
アン・ソンシクのせいで。

571
00:41:59,309 --> 00:42:00,568
よくやったね。

572
00:42:00,568 --> 00:42:01,709
心配ない。

573
00:42:01,938 --> 00:42:03,938
誤解があってよかった
解決されました。

574
00:42:05,238 --> 00:42:08,449
長官に会う予定だった
今日は錦西税務署です。

575
00:42:08,778 --> 00:42:10,479
参加しませんか?

576
00:42:10,579 --> 00:42:12,619
もちろん。チャン長官はどうですか？

577
00:42:12,619 --> 00:42:13,688
良い。

578
00:42:14,988 --> 00:42:15,988
はい。

579
00:42:15,988 --> 00:42:18,688
風紀委員会が設置されました
チャン・ジョンイル監督に反対を決めた。

580
00:42:21,488 --> 00:42:25,229
ごめんなさい。

581
00:42:25,429 --> 00:42:27,528
大事な会議があるのを忘れていました。

582
00:42:27,528 --> 00:42:29,238
次回は夕食を食べましょう。わかった？

583
00:42:30,639 --> 00:42:31,668
さて...

584
00:42:33,309 --> 00:42:35,468
やあ、チョンさん。もう食べましたか？

585
00:42:36,278 --> 00:42:37,338
はい。

586
00:42:40,579 --> 00:42:41,648
なんと...

587
00:42:43,849 --> 00:42:45,119
やあ。

588
00:42:50,758 --> 00:42:51,758
何？

589
00:42:51,758 --> 00:42:53,559
(トイレ)

590
00:42:54,258 --> 00:42:55,329
なんと...

591
00:42:56,358 --> 00:42:57,999
はい！

592
00:43:02,999 --> 00:43:04,039
ねえ、ハニー。

593
00:43:04,639 --> 00:43:07,769
家に蜂蜜はありますか？
母が送ってくれたもの？

594
00:43:08,209 --> 00:43:10,238
（誠実な納税、公平な課税）

595
00:43:10,238 --> 00:43:12,338
なぜってどういう意味ですか？

596
00:43:12,338 --> 00:43:14,449
私の邪魔をしてきた男
これまでずっとクリアしてきました。

597
00:43:14,449 --> 00:43:16,548
急がなければなりません！

598
00:43:17,148 --> 00:43:18,619
文字通り震えています。

599
00:43:18,619 --> 00:43:20,588
すぐに電話します。

600
00:43:21,148 --> 00:43:22,318
どうぞ。

601
00:43:23,758 --> 00:43:24,818
ごめんなさい。

602
00:43:24,818 --> 00:43:26,829
私たちは言われたことをやらなければなりません。

603
00:43:27,358 --> 00:43:29,128
それで、なぜそれをしたのですか？

604
00:43:32,528 --> 00:43:33,528
それは一体何でしょうか？

605
00:43:34,499 --> 00:43:36,199
局四からです。

606
00:43:37,468 --> 00:43:40,108
悪質な延滞に対処するため。 24件。

607
00:43:42,539 --> 00:43:43,909
それらはすべてローン会社です。

608
00:43:45,608 --> 00:43:47,979
これらはすべて難しいです。

609
00:43:48,179 --> 00:43:50,418
なぜ彼らはダンピングをするのか
自分たちには何ができなかったのか？

610
00:43:50,418 --> 00:43:51,949
彼らは私たちに責任を取ってもらいたいのです。

611
00:43:51,949 --> 00:43:53,818
静かに吹き飛ばさないために。

612
00:43:53,818 --> 00:43:57,059
私たちを組織に変えるために
国民の信頼を裏切ったこと。

613
00:43:57,258 --> 00:43:59,019
彼らは私たちに苦労を与えているだけです。

614
00:43:59,019 --> 00:44:00,789
彼らは私たちを褒めてくれるはずです。

615
00:44:01,229 --> 00:44:02,929
あなたは十代の若者ですか？

616
00:44:03,628 --> 00:44:05,159
褒め言葉を待っていますか？

617
00:44:05,159 --> 00:44:07,269
みんな聞いてください。

618
00:44:07,269 --> 00:44:10,369
ここで水泳モードに入る必要があります。

619
00:44:12,539 --> 00:44:14,709
息を止めてください。

620
00:44:14,909 --> 00:44:16,209
コ・ドンウォンです。

621
00:44:16,709 --> 00:44:18,479
私の言うことを聞かなければなりません...

622
00:44:18,479 --> 00:44:21,179
適切な年齢で退職すること。

623
00:44:21,378 --> 00:44:23,249
みんなは何をしてるの？

624
00:44:24,778 --> 00:44:27,949
なぜ突然心配するのですか？

625
00:44:27,949 --> 00:44:29,588
あなたはいろんな名前で呼ばれてきました。

626
00:44:31,758 --> 00:44:35,929
すべきだったかどうか疑問に思っているなら
自分たちのものを守り、

627
00:44:35,929 --> 00:44:36,929
しないでください。

628
00:44:37,358 --> 00:44:38,599
ただ単純に考えてください。

629
00:44:38,599 --> 00:44:41,168
私たちが正しかったということ。

630
00:44:43,838 --> 00:44:44,869
仕事に取り掛かりましょう！

631
00:44:52,238 --> 00:44:53,409
何を見つめているのですか？

632
00:44:54,749 --> 00:44:55,979
見たことがありませんか
前はイケメンだったの？

633
00:44:58,019 --> 00:44:59,889
あなたが信用していると思うだけです...

634
00:45:00,548 --> 00:45:04,418
クレジットが必要な場合。時々。

635
00:45:14,729 --> 00:45:15,898
監察課が来たよ！

636
00:45:25,108 --> 00:45:26,309
（駐車場：スタッフのみ）

637
00:45:43,929 --> 00:45:44,999
(5局長 アン・ソンシク)

638
00:45:44,999 --> 00:45:45,999
（国税庁）

639
00:46:05,619 --> 00:46:06,988
（国税庁）

640
00:46:13,889 --> 00:46:15,588
誰かここに入ったことがありますか？

641
00:46:18,999 --> 00:46:20,028
いいえ。

642
00:46:22,668 --> 00:46:24,499
(第5局第1課)

643
00:46:31,409 --> 00:46:32,438
あなたでしたか？

644
00:46:35,209 --> 00:46:37,679
それはあなたでしたね？
杏さんのものを触った人。

645
00:46:38,019 --> 00:46:40,889
おい。何か欲しいものがありましたら、
取引を考え出す。

646
00:46:41,218 --> 00:46:43,988
私がただ答えてくれるだけだと思ってるのね
何も見返りも得られずに…

647
00:46:44,358 --> 00:46:47,429
あなたがどこからともなく現れたら
そしてそれが私だったかどうかを尋ねますか？

648
00:46:47,429 --> 00:46:49,829
になることを考えていますか
本当のフルタイムのクズですか？

649
00:46:49,829 --> 00:46:51,798
それは常に私の血の中にありました。

650
00:46:51,798 --> 00:46:54,269
(第5局第1課)

651
00:46:55,699 --> 00:46:58,398
お父様の事件の後、
時々気になっていたんです。

652
00:46:58,869 --> 00:47:01,568
しかし、なぜここが、何よりもここなのでしょうか？

653
00:47:01,769 --> 00:47:03,979
なぜわざわざNTSまで来るのか？

654
00:47:04,479 --> 00:47:05,809
全部欲しかったんです。

655
00:47:06,409 --> 00:47:08,179
私がお金に夢中なのを知っていますよね。

656
00:47:08,179 --> 00:47:10,179
しかし、お金だけでは十分ではありませんでした。

657
00:47:10,179 --> 00:47:12,449
だから私も力が欲しかったんです。
だからこそ私はここに来たのです。

658
00:47:12,449 --> 00:47:14,349
それは十分な答えですか、
あなたは立派な人ですか？

659
00:47:14,849 --> 00:47:17,988
狂ったクズ野郎め。
あなたがそうなのは知っていました！

660
00:47:30,099 --> 00:47:31,168
よかったです。

661
00:47:33,008 --> 00:47:34,968
あなたは誰ですか？なぜこんなことをするのですか？

662
00:47:34,968 --> 00:47:37,709
理由が分かりませんか？あなたはしない？

663
00:47:37,909 --> 00:47:40,878
それはあなたでした。誰がお金を全額受け取ったのか。

664
00:47:41,008 --> 00:47:42,008
いいえ。

665
00:47:42,008 --> 00:47:43,449
そうは思いません。

666
00:47:45,048 --> 00:47:48,289
お金を全部集めるのに忙しすぎた
私が報告した内容を調べるためですよね？

667
00:47:48,718 --> 00:47:50,659
あなたは人間ではありません。

668
00:47:50,918 --> 00:47:52,389
殺人者だよ、あなた！

669
00:48:09,468 --> 00:48:10,878
おい。いやー。

670
00:48:17,449 --> 00:48:20,548
それはあなたではないと私に言うべきでした。

671
00:48:21,488 --> 00:48:24,218
背中の調子はどうですか？

672
00:48:25,789 --> 00:48:28,929
心配しないで。転送します
私の病院の請求書はすべて。

673
00:48:30,729 --> 00:48:34,298
それで盗んだって言うの？
ローン会社からもらった帳簿…

674
00:48:34,298 --> 00:48:37,539
2年間働いたところで、
アン・ソンシクに報告しましたか？

675
00:48:37,938 --> 00:48:38,938
はい。

676
00:48:39,639 --> 00:48:42,238
1年以上経ちました。

677
00:48:42,438 --> 00:48:43,709
申し訳ありませんが...

678
00:48:43,938 --> 00:48:47,548
借名アカウントでない限り
または秘密の台帳、

679
00:48:47,548 --> 00:48:49,579
私たちにできることは何もありません。

680
00:48:49,579 --> 00:48:52,179
あなたが報告したこと自体
問題はありません。

681
00:48:52,179 --> 00:48:54,019
金利は24パーセントですが、

682
00:48:54,019 --> 00:48:57,289
ただし法定金利を考慮すると
その時点では合法です。

683
00:48:57,789 --> 00:49:00,188
通報したい方は、

684
00:49:00,188 --> 00:49:02,659
少なくとも読んでおくべきだった
ルールブックの一部。

685
00:49:02,659 --> 00:49:05,628
賞金を獲得するのはそう簡単ではありません。

686
00:49:05,729 --> 00:49:08,128
それが問題ではないことはわかっています。

687
00:49:08,528 --> 00:49:11,398
私が言いたいのは、
そうじゃないのは奇妙だ。

688
00:49:11,838 --> 00:49:13,608
なぜなら、物事
そんなことは起こらないはずです...

689
00:49:14,209 --> 00:49:16,539
ほんの少しのペニーで起こり続けます。

690
00:49:17,878 --> 00:49:20,648
（有害化学物質、危険性）

691
00:49:23,679 --> 00:49:25,519
見た瞬間に思い出しました。

692
00:49:25,519 --> 00:49:27,648
借りた大学生
少し前までは80万ウォンでした。

693
00:49:27,818 --> 00:49:30,059
彼は母親のせいで不安になったと言いました。
掃除婦として働いていた人は、

694
00:49:30,059 --> 00:49:31,519
車に轢かれました。

695
00:49:32,218 --> 00:49:33,459
彼は優しそうだった。

696
00:49:33,929 --> 00:49:36,258
彼にはいくつかの滞納がありましたが、
最高でも20万～30万ウォンでした。

697
00:49:36,959 --> 00:49:38,028
でも...

698
00:49:39,128 --> 00:49:40,298
彼の倒れ方は…

699
00:49:41,769 --> 00:49:43,338
彼はまるで紙人形のようだった。

700
00:49:46,608 --> 00:49:47,668
こんにちは。

701
00:49:48,269 --> 00:49:49,508
男がここに落ちた。

702
00:49:49,508 --> 00:49:51,539
やった人たちの顔が見えました。
彼らは回収部門の出身でした。

703
00:49:51,539 --> 00:49:52,639
彼は傷ついているようだ。

704
00:49:52,639 --> 00:49:55,179
何ができるでしょうか？警察に言わなければならなかったのですが...

705
00:49:55,878 --> 00:49:57,718
すべてを見ました。

706
00:49:58,949 --> 00:49:59,988
しかしその後、

707
00:50:00,519 --> 00:50:02,519
奇妙なことが起こり始めました。

708
00:50:04,218 --> 00:50:06,429
何が起こったのか教えてもらえますか
事件の最中に？

709
00:50:06,729 --> 00:50:09,329
何かを動かしていたところ、つまずいてしまいました。

710
00:50:09,329 --> 00:50:11,059
この男、その腕と足は
全部粉々に砕け散ってしまった、

711
00:50:11,459 --> 00:50:13,628
それは自分のせいだと誓った。

712
00:50:14,099 --> 00:50:16,668
彼がつまずいたということ。それは彼の間違いだったということ。

713
00:50:17,338 --> 00:50:19,298
私が証言すると言ったときでさえ。

714
00:50:19,709 --> 00:50:22,168
彼は警察に嘘をつき続けた。

715
00:50:22,468 --> 00:50:23,778
私がその会社にいた頃、

716
00:50:25,338 --> 00:50:29,108
このような警察の捜査
月に3、4回ありました。

717
00:50:30,019 --> 00:50:31,679
「こういう種類」というのは…ということですか？

718
00:50:31,949 --> 00:50:36,389
傷つけられた被害者たち
収集プロセス中に...

719
00:50:36,389 --> 00:50:38,159
それは自分たちのせいだと証言しましたか？

720
00:50:38,159 --> 00:50:40,929
たとえ目撃者がいたとしても、
彼らはそれが自分たちのせいだと言います。

721
00:50:40,929 --> 00:50:42,829
まるで何かに魅了されているかのように。

722
00:50:42,829 --> 00:50:44,599
彼らは賄賂を受け取っていないと確信していますか？

723
00:50:44,798 --> 00:50:46,869
たとえば、滞納金を取り消すことです。

724
00:50:46,869 --> 00:50:48,898
それを調べてほしいとお願いしているのです。

725
00:50:50,338 --> 00:50:53,838
本当ならそんなはずはない。

726
00:50:53,938 --> 00:50:56,608
滞納している子どもたち
せいぜい数十万ウォン…

727
00:50:57,878 --> 00:51:00,809
彼らは動物のように殴られるべきではない
そのわずかなお金のために！

728
00:51:02,508 --> 00:51:03,579
ちょっとお待ちください。

729
00:51:04,418 --> 00:51:06,278
「子供たち」って言いましたか？

730
00:51:07,619 --> 00:51:09,718
延滞は数千ウォンだけ？

731
00:51:11,218 --> 00:51:12,258
はい。

732
00:51:13,459 --> 00:51:15,789
全員がマイクロローンを利用しました
そして20代でした。

733
00:51:18,829 --> 00:51:22,168
その会社はGold Cashだと言いましたか？

734
00:51:22,429 --> 00:51:25,738
はい、でもその名前は新しく作成されたものです
報告した頃。

735
00:51:26,668 --> 00:51:28,108
以前は別の名前がありました。

736
00:51:28,938 --> 00:51:30,479
グミルクレジット。

737
00:51:31,108 --> 00:51:32,139
待って。

738
00:51:33,179 --> 00:51:35,979
我慢する。グミルクレジットとは…

739
00:51:36,749 --> 00:51:37,778
ちょっと待ってください。

740
00:51:44,559 --> 00:51:47,889
悪質な非行者たちだと思います
局四から。

741
00:51:48,128 --> 00:51:49,459
どうぞ。

742
00:51:50,729 --> 00:51:51,758
ごめんなさい。

743
00:52:04,309 --> 00:52:05,378
どこ？

744
00:52:06,849 --> 00:52:07,849
この辺？

745
00:52:08,378 --> 00:52:09,878
さらに右へ。

746
00:52:10,849 --> 00:52:12,079
電話のキーパッドを考えてみましょう。

747
00:52:13,488 --> 00:52:14,519
シャープなボタン。

748
00:52:16,088 --> 00:52:18,389
- はい。すぐそこです。
- わかった。

749
00:52:25,298 --> 00:52:26,499
もう少し買いに行きます、ファンさん。

750
00:52:30,398 --> 00:52:32,238
あなたはドラマチックです。

751
00:52:34,668 --> 00:52:35,738
ごめんなさい、

752
00:52:36,338 --> 00:52:39,979
でも誰とも話したくない
この痛みを理解できない人。

753
00:52:42,949 --> 00:52:45,619
ところで、さっきのあれは何でしたか？

754
00:52:46,148 --> 00:52:49,088
皆の顔が真っ黒になった
グミルクレジットを聞いて。

755
00:52:52,959 --> 00:52:54,159
2年前、

756
00:52:55,289 --> 00:52:57,429
殺人自殺事件が起きた…

757
00:52:58,229 --> 00:53:00,269
多額の借金を抱えた母親から…

758
00:53:00,568 --> 00:53:02,398
持った娘のせいで
不治の病。

759
00:53:03,938 --> 00:53:05,769
(借金返せなくてごめんなさい
死ぬ前に。）

760
00:53:05,769 --> 00:53:07,269
（万が一生きて見つかった場合に備えて、
私たちを蘇生させないでください。)

761
00:53:07,269 --> 00:53:08,809
（安心して出発させてください。）

762
00:53:12,909 --> 00:53:14,048
なるほど。

763
00:53:16,918 --> 00:53:18,519
あれはグミルクレジットでしたか？

764
00:53:18,648 --> 00:53:19,679
はい。

765
00:53:20,418 --> 00:53:22,318
彼らは悪名高かった
彼らが使用した方法について。

766
00:53:23,289 --> 00:53:25,019
彼らも私たちの管轄下にありました。

767
00:53:34,298 --> 00:53:35,468
ありがとう。

768
00:53:37,869 --> 00:53:39,869
いつ教えてくれますか？

769
00:53:41,008 --> 00:53:42,008
何について？

770
00:53:42,508 --> 00:53:44,608
あなたがここに来た本当の理由。

771
00:53:46,278 --> 00:53:50,019
レポートから何かを見つけました
その時間を与えたのは私ですよね？

772
00:53:50,179 --> 00:53:51,449
さらに何かがありました。

773
00:53:53,218 --> 00:53:56,119
の危険性にも気づいていますか
何言ってるの？

774
00:53:57,418 --> 00:53:58,889
理由はありません。

775
00:53:58,889 --> 00:54:01,358
お役に立てるかもしれません。

776
00:54:01,358 --> 00:54:03,298
たとえそれが大した助けでなくても。

777
00:54:03,729 --> 00:54:06,568
罪悪感からやっているのであれば、
お願いだから忘れてください。

778
00:54:06,699 --> 00:54:08,628
あなたは人を助けたいと言いました。

779
00:54:08,968 --> 00:54:10,599
誰かが助けてくれたって言ってたね。

780
00:54:11,568 --> 00:54:13,369
あなたの心はそう思いませんか
無駄になってしまいます...

781
00:54:13,769 --> 00:54:15,438
私のような変人と関わるの？

782
00:54:15,838 --> 00:54:17,608
あなたが変人であることはわかっています。

783
00:54:18,278 --> 00:54:19,738
でも、どうやら私はあなたのことが気になっているようです。

784
00:54:20,749 --> 00:54:21,778
すみません？

785
00:54:25,019 --> 00:54:26,318
だってあなたは債権者ですから。

786
00:54:30,289 --> 00:54:31,289
私は行きます。

787
00:54:32,688 --> 00:54:35,459
債権者が怖いとわかっているなら、

788
00:54:35,889 --> 00:54:37,358
願いを叶えてください。

789
00:54:40,668 --> 00:54:41,668
これからは、

790
00:54:42,499 --> 00:54:45,338
多くの状況があるだろう
それはみんなに対する信頼を失うことになります。

791
00:54:48,539 --> 00:54:51,809
私は何があってもあなたを信じるつもりです。

792
00:54:54,278 --> 00:54:57,318
だからあなたも私を諦めないでほしいと思います
最後まで。

793
00:55:06,959 --> 00:55:09,559
第五局の局長職
すでに他の人のところへ行ってしまった。

794
00:55:10,028 --> 00:55:13,099
第三局はどうなるのでしょうか？

795
00:55:17,468 --> 00:55:21,769
チャン・ジョンイルという噂がある
懲戒委員会に呼び出された。

796
00:55:22,338 --> 00:55:24,979
あなたは計画していない
彼を留まらせるのはあなたですか？

797
00:55:27,278 --> 00:55:28,409
低く横たわってください。

798
00:55:30,318 --> 00:55:31,979
あなたがそのポジションに注目しているのは知っていますが、

799
00:55:33,019 --> 00:55:34,718
しかし、それはそれほど簡単な問題ではありません。

800
00:55:35,849 --> 00:55:37,159
もちろん。

801
00:55:37,619 --> 00:55:39,119
確かに、よく考える時間が必要です。

802
00:55:44,528 --> 00:55:48,528
それは5人の首長のときだけです
あなたをバックアップすることができます...

803
00:55:48,528 --> 00:55:51,468
すぐにNTSにまで上り詰めることができます。

804
00:55:55,838 --> 00:55:56,878
李さん。

805
00:55:57,738 --> 00:55:59,679
そうですね、タイミングって…

806
00:56:00,079 --> 00:56:03,778
変えることができるものです
誰がどのように動くかに基づいて。

807
00:56:12,019 --> 00:56:13,789
実家に帰ってきた両親…

808
00:56:14,988 --> 00:56:16,429
ミツバチを飼う。

809
00:56:22,468 --> 00:56:23,468
ありがとう。

810
00:56:24,369 --> 00:56:26,568
それは必要ありませんでした。

811
00:56:27,909 --> 00:56:29,968
よかったです。

812
00:56:30,039 --> 00:56:33,039
これなら奥さんにあげてもいいですね。

813
00:56:34,278 --> 00:56:35,778
あなたにとって、

814
00:56:39,619 --> 00:56:42,249
他に何かあります。もちろん。

815
00:56:43,918 --> 00:56:44,918
確かに。

816
00:56:48,028 --> 00:56:51,099
10,000株です
Eugene Bio のプライベートエクイティの一部。

817
00:56:51,099 --> 00:56:53,298
10月初旬に上場するそうです。

818
00:56:53,298 --> 00:56:54,628
噂でわかりますよ。

819
00:56:54,628 --> 00:56:56,968
爆発しそうなところだ
ただ触るだけなら。

820
00:56:58,468 --> 00:56:59,938
ジャックポット。

821
00:57:04,479 --> 00:57:05,539
はい。

822
00:57:29,398 --> 00:57:31,968
それはNTSの幹部のリストです
借りた名前のアカウント...

823
00:57:31,968 --> 00:57:33,709
アン・ソンシクが盗んだもの。

824
00:57:35,709 --> 00:57:37,008
このうち、

825
00:57:38,938 --> 00:57:41,608
これはについての情報です
両社は…

826
00:57:41,608 --> 00:57:43,148
それはイン・テジュンにお金を与えました。

827
00:57:45,849 --> 00:57:49,648
致命的ではないかもしれないが、確実に起こる可能性がある
重傷を負う。

828
00:57:51,988 --> 00:57:55,889
（間の共謀
イン・テジュン監督とヘミングループ)

829
00:57:56,159 --> 00:57:59,059
安さんの情報だと言いましたね。
どうやって...

830
00:57:59,798 --> 00:58:00,829
盗んでしまいました。

831
00:58:01,329 --> 00:58:02,628
(5局長 アン・ソンシク)

832
00:58:10,539 --> 00:58:12,039
(本社ホ・ギフン、
法人税局長）

833
00:58:12,039 --> 00:58:13,079
(贈収賄の詳細
借名アカウント）

834
00:58:13,778 --> 00:58:15,579
情報が取得されました
とにかく違法。

835
00:58:15,579 --> 00:58:17,179
他の人がそれを手に入れても誰が気にしますか？

836
00:58:19,979 --> 00:58:21,318
ここでの目標は何ですか？

837
00:58:21,449 --> 00:58:25,088
共有することを提案しています
お互いの利益。

838
00:58:26,488 --> 00:58:28,858
それをイン・テジュンに持ってきて。

839
00:58:29,188 --> 00:58:31,229
そして、中途半端な立場を取り戻してください。

840
00:58:32,159 --> 00:58:33,968
お返しに、

841
00:58:34,528 --> 00:58:37,338
頼れる人になってほしいです。

842
00:58:38,139 --> 00:58:39,499
ファン・ドンジュ、あのクズ野郎…

843
00:58:41,508 --> 00:58:43,238
彼は悪者だった。

844
00:58:45,179 --> 00:58:46,479
しかし...

845
00:58:51,878 --> 00:58:55,449
彼は知りませんでした
彼は少なくとも1枚のカードを残さなければなりませんでした。

846
00:58:56,519 --> 00:58:58,088
愚かな刺し者。

847
00:59:28,318 --> 00:59:31,088
私に何が起こったか知っていますか？

848
00:59:32,789 --> 00:59:34,588
(NTS中央地域事務所)

849
00:59:34,588 --> 00:59:36,028
ファン・ドンジュ…

850
00:59:37,199 --> 00:59:39,798
これを持って私のところに来て、取引を持ちかけました。

851
00:59:40,199 --> 00:59:41,968
これを持ってくるように言われたのですが…

852
00:59:42,898 --> 00:59:46,338
そして代わりに彼の安息の地になってください。

853
00:59:47,238 --> 00:59:49,668
本当に？そんな事があったの？

854
00:59:51,238 --> 00:59:54,048
私は彼にはっきりと言いました。

855
00:59:54,508 --> 00:59:55,709
私はこのような汚い取引を受け入れることはできません。

856
00:59:56,809 --> 00:59:59,849
無私の忠誠心！我慢したんじゃないの
何年もそれで？

857
00:59:59,849 --> 01:00:01,789
(NTS中央地域事務所)

858
01:00:21,938 --> 01:00:23,568
負けましたよ、チョンイルさん。

859
01:00:25,438 --> 01:00:28,278
- すみません？
- 負けましたね。ファン・ドンジュさんへ。

860
01:00:30,008 --> 01:00:32,449
きっと大変だったと思います
見て見ぬふりをして…

861
01:00:32,449 --> 01:00:34,289
目の前に金があったとき。

862
01:00:35,849 --> 01:00:38,059
The report on Hyemin Group you stole.

863
01:00:38,059 --> 01:00:40,959
Bring it back by tomorrow morning.

864
01:00:41,488 --> 01:00:44,329
That's the least you can do...

865
01:00:45,729 --> 01:00:48,468
ここから出るために
with two functioning legs, or actually,

866
01:00:50,099 --> 01:00:51,668
to prove your last bit of loyalty.

867
01:01:06,519 --> 01:01:07,988
彼はどうやって知ったのですか？

868
01:01:11,318 --> 01:01:12,619
くそー！

869
01:01:14,959 --> 01:01:17,499
インさん！

870
01:01:18,059 --> 01:01:21,999
It's all a misunderstanding!インさん！

871
01:01:22,568 --> 01:01:24,738
私はそんな人じゃないよ！

872
01:01:25,468 --> 01:01:26,968
インさん！

873
01:01:50,289 --> 01:01:53,699
Among the information I stole from
アン・ソンシク

874
01:01:53,898 --> 01:01:57,369
it's a copy of the borrowed-name accounts
of the two companies that paid you.

875
01:01:59,499 --> 01:02:01,338
Soon, Jang Jung Il will come to you...

876
01:02:01,338 --> 01:02:03,838
同じ書類の原本と一緒に。

877
01:02:07,449 --> 01:02:10,148
両方の情報が入ってきたら、

878
01:02:10,148 --> 01:02:12,878
それは彼があなたに与えるという意味です
彼の忠誠のすべて。

879
01:02:13,418 --> 01:02:17,588
でも、そうでないなら、彼は努力しているということにはならないだろうか
いつでも攻撃できる口実を作るため？

880
01:02:21,389 --> 01:02:23,959
なぜこれを私に持ってきたのですか？

881
01:02:25,298 --> 01:02:27,269
隣の席って言ってたけど…

882
01:02:27,369 --> 01:02:30,738
意志だけで手に入れるのは難しい。

883
01:02:31,699 --> 01:02:34,068
だから私はあなたに私の価値を直接示しています。

884
01:02:34,809 --> 01:02:36,539
また、どのような地方事務所なのか...

885
01:02:36,668 --> 01:02:40,079
あなたは私と一緒に得ることができます。

886
01:02:57,229 --> 01:03:00,769
(南州税務署)

887
01:03:00,769 --> 01:03:02,028
(南州庁税所:
オンラインディスカウントショッピングモール）

888
01:03:02,999 --> 01:03:04,068
さようなら。

889
01:03:04,468 --> 01:03:05,699
さよなら。

890
01:03:09,869 --> 01:03:12,409
(テジュンに)

891
01:03:15,579 --> 01:03:18,949
しばらく話していないね、インさん。

892
01:03:21,188 --> 01:03:23,959
(NTS中央地域事務所)

893
01:03:41,338 --> 01:03:43,709
（国税庁）

894
01:03:44,008 --> 01:03:45,608
局三のソンジュはいない。

895
01:03:46,139 --> 01:03:48,809
ビューロファイブのパク・ソンホさん。
素晴らしい組み合わせですね。

896
01:03:51,418 --> 01:03:52,979
大きな問題は起こらないと思います。

897
01:03:56,949 --> 01:03:57,959
いらっしゃいませ。

898
01:04:02,289 --> 01:04:04,559
これはあなたが約束したことではありません。

899
01:04:04,559 --> 01:04:05,999
第五局とはどういう意味ですか？

900
01:04:09,068 --> 01:04:10,869
(NTS中央地域事務所)

901
01:04:21,579 --> 01:04:25,718
これから入ります
確認手順は…

902
01:04:25,718 --> 01:04:28,949
第3局と第5局の局長を選出するため。

903
01:04:29,548 --> 01:04:30,858
（投票箱：NTS）

904
01:04:30,858 --> 01:04:32,619
3局からは4人がいますが、

905
01:04:32,619 --> 01:04:35,258
とビューロー 5 の 1 名
各局が推奨しています。

906
01:04:35,959 --> 01:04:38,128
他に誰もいないなら
お勧めしたいのは、

907
01:04:38,128 --> 01:04:39,858
遅滞なく進めます。

908
01:04:39,858 --> 01:04:41,329
（国税庁）

909
01:04:41,329 --> 01:04:42,769
(イ・ギドン、イン・テジュン)

910
01:04:42,769 --> 01:04:44,168
（国税庁）

911
01:04:46,999 --> 01:04:49,008
一つお勧めします。

912
01:04:52,338 --> 01:04:55,349
ペクさん。
あなたが勧める相手なら…

913
01:04:55,648 --> 01:04:57,218
参加できません...

914
01:04:57,218 --> 01:04:58,679
彼は出席しています。

915
01:04:59,878 --> 01:05:00,889
（ペク・スンリョン委員）

916
01:05:00,889 --> 01:05:01,918
入ってください。

917
01:05:12,729 --> 01:05:14,028
（国税庁）

918
01:05:20,809 --> 01:05:21,838
(イ・ギドン、イン・テジュン)

919
01:05:25,179 --> 01:05:27,349
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

920
01:05:27,449 --> 01:05:28,449
（ペク・スンリョン委員）

921
01:05:34,418 --> 01:05:35,488
それは彼です。

922
01:05:36,988 --> 01:05:38,459
私たちは彼を利用します...

923
01:05:40,758 --> 01:05:42,988
そして彼からすべてのものを奪います。

924
01:06:01,548 --> 01:06:04,548
彼が気づいてくれるか確認してみます...

925
01:06:05,979 --> 01:06:07,519
金や権力より人間が怖い。

926
01:06:19,959 --> 01:06:23,898
リーさん、担当するチームを見つけてください
調査の結果。

927
01:06:24,338 --> 01:06:26,539
どんなチームですか？

928
01:06:26,568 --> 01:06:28,209
壊れても問題ないもの…

929
01:06:30,809 --> 01:06:32,809
そして大破してしまう。

930
01:06:36,845 --> 01:06:41,845
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました